No.76673 日本語訳について
2007-11-15 06:49 投稿者： Espanya リンク：
削除キー (？)
スペイン語の翻訳作業において Pulioretanoという単語の日本語訳を検索しています。 英語ではおそらく polyorethane だと思うのですが どなたか日本語で何というかご存知でしょうか？ ちなみに訳しているのはギターのカタログで、 Pulioretano/polyorethaneをギターの表面加工に 使うという趣旨の文章です。 ご存知の方教えていただけましたら幸いです。
No.76677 Re: 8813 日本語訳について
2007-11-15 16:10 投稿者： 通りすがり リンク：
英語のPolyurethaneはスペイン語でPoliuretanoです。 スペルのoとuが入れ替わっているとか・・・
No.76676 Re: 8813 日本語訳について
2007-11-15 15:58 投稿者： 通りすがり リンク：
> スペイン語の翻訳作業において > Pulioretanoという単語の日本語訳を検索しています。 > 英語ではおそらく > polyorethane > だと思うのですが > どなたか日本語で何というかご存知でしょうか？ > ちなみに訳しているのはギターのカタログで、 > Pulioretano/polyorethaneをギターの表面加工に > 使うという趣旨の文章です。 > ご存知の方教えていただけましたら幸いです。 polyurethane(ポリウレタン)じゃないですか？ 木製家具では，ポリウレタン樹脂塗装とかやってる みたいですよ。間違っていたらごめんなさい。
ページ上部へ戻る
次回から自動でログイン
パスワードをお忘れの方はこちら
